超カンタン奄美島口講座

うがみんしょうら！！


さあて、島口について書いちゃうぞっ！
・・・と気合を入れておりましたが
なかなかネタが見つからないもんで

さて、どうしたもんか？

と思っていた矢先に、ネタが飛び込んできました。
ありがたやー。　ありがたやー。
ネタを提供してくれた、タカ○キくん。

ありがっさまだりょーーーん。

というわけで、早速本題に入りますけれどもね。
これは、ネタを提供してくれた タカ○キくん と
そのお父さんとの、電話でのやり取りなんですね。

ある日、タカ○キくんが、自宅でゆっくりしていたところ
お父さんから電話がかかってきました。
以下、お二人の会話です。

----------

タ　：　もしも

父　：　だー？

タ　：　ヤー

父　：　カンクー

タ　：　おー

----------

以上で会話が終了です。
おわかりになりますか？

・・・わかるかーーーいっ！！（笑）

そんなツッコミが聞こえてきそうですけども
これで、キッチリと会話が成立しているのですね。
というわけで、これを日本語に翻訳しましょう。

----------

タ　：　もしもし

父　：　お前、今どこにいるの？

タ　：　家だけど

父　：　こっち （親の家） 来い　→　飲みに来いという誘いです

タ　：　分かった

----------

いかがでしょう？
あの一言の中に、これだけの意味があるのですね。
まま、親子の会話なので、かなり単語が省略されてますが
これだけで意思の疎通が図れるのですね。

島口っち、すごくない？

もう、ここまできたら、完全に暗号ですが・・・
しかし、島の中では、これは暗号になりません。
文字で見ると分かりにくいんですけどね。
実際に会話を聞いたら、意味がうつると思います。
ワンも、実際には、意味がうつりましたからね。

で

ここからが、今回ワンが言いたいことなんですが
島口っちば、結構廃れてきてるんですよね。
年齢層が低くなればなるほど、島口を使えません。

でもね

まだまだ、なんとか、島口を聞き取れる若者もいて
さらには、じいちゃん・ばあちゃんと会話できる人もいて
そういう人がいることが、とっても大事だと思っていて
そして、できれば、そういう人が増えていったらいいなあ
なんて思っているわけですね。

島口は、シマンチュとしてのアイデンティティーを形成する
重要な要素の一つだと思っているワンとしては
そう思わざるをえないのですね～。

というわけで、ワンは、まだまだ島口マスターではないですが
これからも少しずつ島口を覚えていきたいと思っています。

みなさんは、どんなにかい？
  

うがみんしょうら～～～～～～～～！！

・・・・・返事しましたか？

さて、例年なら、４月に入ったら
ムル暑い日が続くのですが
今年の奄美は、おかしな天気が続きました。
４月なのに、寒い日が続いてしまったわけです。

というわけで、今日お届けする島口は

ヒグルイ

そう。　日本語に訳すと　寒いっ！！　です。

これはもう、解説なんかいりませんね？
内地在住の皆さん、周りの視線を気にせず
「ひぐるい。ひぐるい。」とあぶりましょう。
  

うがみんしょうら！！

本日も、超カンタン奄美島口講座にお越しいただき
心より感謝申し上げたてまつりまくりでございます。

ありがっさまだりょん！！

さて、オフザケは、これぐらいにして
・・・というか、最初っから、マジメな講座でもないですが（＾＾；）

今回から、時々、
島口について個人的に思いついたことなどを
つらつらと書き綴っていきたいと思っています。

肩の力を抜いて気軽にお楽しみいただけるような
そんな内容にしたいと思っておりますので
・・・というか、そんな内容しか書けませんので

みなさん、どうかっくぁ、よろしくお願いします。  

がみんしょうら～。
皆さん、元気しきばとぅんにゃ？
元気だれば、いっちゃっか。
それでは、張り切っていってみましょー！！

今回勉強する島口は

せいごれ　です。

これは、ヤンゴあたりでよく見かけますね。
日本語に訳すと　酔っ払い　です。

【せい】　が　【酒】

【ごれ】　が　【飲む】　という意味だと思います。

似たような言葉で【よっごれ】というのもあります。
この細かい違いが、ワタクシも若干わかりません。
詳しい方、コメントお願いします（笑）  

本日 TWITTER で、宮崎の口蹄疫に関する記事がありました。
それを見て、記事を書かれている方のご希望通り
多くの方に、この事実を伝えるべきじゃないかな？と思い
その全文を、掲載させていただくことにしました。
皆さん、宮崎県の現状を知ってください。

-----　以下転載　-----

東国原宮崎知事の一番弟子・早川信吾さんが知人から受け取ったメール
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1484686933&owner_id=26577551

消毒剤が圧倒的に足りません。
消毒剤の事は昨日書きましたが、
人手も圧倒的に足りません。
政府は“現場スタッフを国としても確保している”と発表してますが、
一昨日までの現場スタッフ350人のほとんどは県のスタッフ。
九州農政局から3人の獣医師と20人のスタッフ、追加で30人の自衛隊。
農政局の獣医師はペーパー獣医師で現場しゃまともに牛に触ることも出来ない、
追加で来た自衛隊は4日出たら2日休み実質2/3の労力。
昨日から宮崎による確保と九州各県の応援により倍の700人体勢に。
それでも殺処分対称の１割しか処分出来てません。
県も、保健所も、獣医師も、ＪＡも、市町村も、休みなしで必死になって頑張ってます。
保健所の友人はＧＷどころか、発生からずっと休み無し、6～21時の重労働。
爪は割れ、消毒剤で手の皮膚が爛れ…、それでも必死になって戦ってます。
旦那さんも新婚、子供が産まれて初めてのＧＷも休み無しで頑張ってくれてます。
ホントに感謝しています。

それでも全然処分が追い付かないんです。
今、処分対称の10万頭のうち、20日間で処分が終わったのは1万頭にも届きません。
今1日の処分頭数が千頭。毎日発症する頭数の方が圧倒的に多いんです。
感染した牛は毎日10億個、豚は5兆個のウイルスを撒き散らします。感染拡大が止まりません。

4月末に発症した友人の農場では、今のペースでは5月内に処分出来るかどうかと言った所です。
全て殺されてしまう。それでも弱れば排出するウイルスが増える。
だから、殺されるのがわかってても、毎日餌をやり、ビタミンをやり、
あらゆる手を尽くして少しでも牛を健康に保とうとしてます。
でも、農場全ての牛に広がり、弱い子牛から次々に弱り、死んでいきます。
死んでも処理業者も出入りできないため、
死体の上に大量の石灰を乗せても、腐敗し異臭を放ち始め、
それでも親牛は自分の子を一生懸命舐め、石灰を落とそうとします。
消毒剤の不足から、本来は牛に使わないような強い薬を大量に毎日浴びせられ、
牛は毛が抜けぼろぼろになっていきます。
そんな中で、自分の家族同然の牛を殺す事も出来ず、飼い続けなければならないんです。

また、保健所や獣医師が殺処分現場に集中せざるを得ず、
発症が疑われる農場の検査も出来ず、
テレビや報道では50件80000頭となっていますが、
俺が把握してるだけで発症の疑いがあり検査待ちの所があと40農場あります。
とにかく人手が足りないんです。

もう殺処分が追い付かないんです。首相が激甚災害に認定し、
自衛隊を出さない限り、拡大は収まりません。
「その必要があるかどうかを関係閣僚と話し合い、必要とあれば検討する」とか言ってる場合じゃないんです!!

ワクチンと言う手も有りますが、現行の法律では使えず、
しかも大臣は「参院選後の国会で立案立法を…」とか言ってますが、
その頃には国内の牛・豚・山羊・羊・鹿・猪…等の偶蹄類はいなくなってるでしょう。

皆さんにお願いです。
とにかく、今、宮崎で大変な事が起こってると言うことを、多くの人に伝えて下さい。
もう世論で政府を動かすしか方法がないんです。

資材機材も、人手も、予算も…
もう国に頼るしかないんです。
よろしくお願いします。

-----　転載終わり　-----


ワンは

　> ワクチンと言う手も有りますが、現行の法律では使えず、
　> しかも大臣は「参院選後の国会で立案立法を…」とか言ってますが、
　> その頃には国内の牛・豚・山羊・羊・鹿・猪…等の偶蹄類はいなくなってるでしょう。

　> 今、宮崎で大変な事が起こってると言うことを、多くの人に伝えて下さい。
　> もう世論で政府を動かすしか方法がないんです。

という言葉に心を動かされ、ご希望通り、ブログに掲載させていただきました。
ワンと同じように、このご意見に賛同される方がいらっしゃいましたら
ぜひ、アナタのブログなどで、紹介してください。

よろしくお願いします。
  

皆さん、うがみんしょうら。
きゅうだか、きばりんしょりよ。

というわけで、第１０回目の授業です。
本日勉強する言葉は

ワジワジ

です。

ワジワジとは、日本語に訳すと、頭に来る　→　ムカツク　なのですが
単に　ムカツク　んじゃなくて、

その怒りをどこにぶつけていいのかわからない

全身がワナワナと震えるようなニュアンス

が、入っているように思われます。

沖縄では　ワジッた　とか言うように思いますが
奄美では　ワジワジする　とか、ワジワジくる　といった言い方をします。

この言葉、子供の頃よく使っていましたが
大人になると、あまり使わなくなりました。
最近の子供達が使っているのは、あまり聞きません。
ちょっと懐かしい感じがする言葉でもあります。

ではでは、皆さん。はりきってコメントをプリ～ズ。

PS；島口のニュアンスをうまく伝えられない時はワジワジします。  

当講座にお越しの皆さん、うがみんしょうらっ！！

早いもので、９回目の授業となりました。
勢いっくぁつけて、張り切って参りますので
ヨロチクお願いしますね。

てなわけで、今回勉強する島口は

サバクリ

です。

これはもう、当たり前のように使う単語ですね。
標準語だと思ってる人が多いのではないか？
と勘違いしてしまいそうなぐらい定着してます。

日本語に訳すと

段取り　とか

準備　とか

根回し　とか

そんな意味ですね。
年中使う言葉なのですが、特にこの年末には、次のような使い方をします。

忘年会のサバクリしまいっちょや～
意 ； 忘年会の段取りをしないといけないんだよね～

また 厄介 という意味の ヤッケ と一緒に

ヤッケなサバクリ

と言ったりします。
これも、ヒンパンに耳にしますね。


皆さんも こんな使い方で合ってますか？ と、トライをしてみてください。
進研ゼミの赤ペン先生バリに、優しい添削をしますよ（笑）

それでは、はりきって、ど～～～ぞ～～～。  

はい。うがみんしょうら。久々の授業です。
本日も。当講座にご訪問いただきまして
ありがっさまだりょーーーーーーーん！！
心から 大感謝 でございます。

さて、今日勉強するのは

ちんきゃいし

です。

これは、なかなか 玄人ウケする単語 です（笑）。
島口初心者の方からは、あまり聞かないのですが
逆に使うと　おっ。やるね？ 的な反応　があります。
なので、覚えておいて損はないですね。

この　ちんきゃいし
日本語に訳すと　なんちゃって　となります。

文字で見るとイマイチ面白さが伝わらないのですが
このヒビキが、シマンチュの笑いを誘いうのですよ。
そして、できるだけ早口で言うのがポイントで

ちきゃいしっ

っちゅうぐらい縮めてもいいぐらいですので
頑張って早く言えるように練習してください。

例文を挙げておきましょう。

Ａ　昨日、奄美空港で、キムタク見たっちば

Ｂ　うそ～？

Ａ　ちんきゃいしっ！！

いかがでしょうか？
Ｂが　うそ～？と言うか言わないかぐらいで　ちんきゃいしと言う　のがポイントです。
また、ホントかウソか判断がつかないようなことを言って、ちんきゃいしを使うと、更に効果絶大です。

シマンチュがコミュニーケーションを取る際の
潤滑油的な役割をする　会話術の一つ　ですので
ウソをつかれたからといって怒らないでね（笑）


というわけで、この講座は、今回で最終回です。



・・・ ちんきゃいしっ！！

したらば、また次回。
  

うがみんしょうら。
本日も、当講義をご覧いただきまして、ありがとうございます。
というわけで、第７回目も、張り切っていきましょうね～。

・・・・・ところで、ここで聞きたい事があります。

今回のタイトルを見て　ドキッ　とした人いますか？

ハゲ～　ですよ。

ハゲ～

内地では　ハゲ～　というと　頭髪が不足気味な方　を指しますね？
・・・奄美でも、その意味もあるんですが
しかし、島口でいう　ハゲ～　は、その意味ではゴザイマセンよ。

じゃ、どういう意味なのか？

これは　感嘆詞　でございます。

嬉しい時も　ハゲ～

悲しい時も　ハゲ～

驚いた時も　ハゲ～

怒ってる時も　ハゲ～

このように、なんにでも使います。
例文を挙げてみましょう。

１．ハゲ～　かんしん
　　意；まあ、なんて偉いんでしょう

２．ハゲ～　バーど
　　意；あ～あ　嫌だなあ

３．ハゲ～　たまがり
　　意；わああっ！！　ビックリした

４．ハゲッ　ぬっしよ
　　意；おいおい　何やってんだよ（怒）

こんな感じです。

この　ハゲ～　は老若男女誰でも使います。
シマンチュの会話を聞いていると、あちこちで　ハゲ～、ハゲ～　と言ってます。

この言葉に敏感な人は、最初戸惑うと思いますが
あくまでも　感嘆詞　なだけであって
他意はゴザイマセンので、そこんとこヨロシク。

ハゲ～～～、今回は気を使うや～～～。
  

うがみんしょうら。
超カンタン奄美島口講座 を訪問していただいて
ありがっさまだりょーーーーーーーーーーーん！！

というわけで、早速講義に入ります。
今回勉強するのは

・・・して？

はい。コチラでございます。

今回の ・・・して？
これは本当にヒンパンに使われますが
島口になじみのない人には「？」な言葉だと思います。
なので、ここでキッチリ勉強してくださいね。

文字で見ると分かると思いますが、これは疑問文です。
「・・・しましたか？」　という意味です。
これをシマンチュは　「・・・して？」　と聞きます。

普通の日本語だと　「・・・して、・・・・となった」　という感じで使いますよね？
「昨日、渋谷に行って、買い物してきた」みたいな感じです。

しかし、島口では、疑問文として使うので

「昨日渋谷に行って？」

と、ココで文章が終わるわけです。
意味は「昨日、渋谷に行きましたか？」なのです。
疑問文なので、語尾が上がるのですが、初めて聞く人は違和感を感じるはずです。

ほかにも例を挙げますと・・・

宿題して？
・意味 ： 宿題しましたか？

昨日、飲みに行って？
・意味 ： 昨日、飲み会に行きましたか？

あのバッグ、買って？
・意味 ： あのバッグ買いましたか？

・・・と、こんな感じですね。

しか～～～し。シマンチュも、日本人ですから
「・・・して、・・・となった」という構文も使いますよ。
なので、この区別が初めての人には難しいでしょう。

疑問文の「・・・して？」は、　語尾が上がる　のがポイントです。
語尾が上がったら【疑問文】　「たずねられてるんだ」と思ってください。

逆に、語尾が下がるときは、標準語と同じ用法です。
シマンチュのクセからいくと「・・・してぇ、・・・・」
という感じで、若干「て」が伸びるかもしれません。

これは、実際に奄美の人と話をすると、より判りやすいでしょう。
機会があったら、奄美の人としゃべってみてください。
ヒンパンに　・・・して？　が出てきますよ。

ただし、内地に住んでるシマンチュの皆さんは、島口を使う機会がないので
・・・して？　が、なかなか出にくいと思いますけども（笑）

てなわけで、今回の講義はココマデです。
また次回まで。ごきげんよう。

したらば。